Кошмар, у меня таки бессонница. Вообще с выходных, но сегодня это как-то особенно гнусно ощущается. Начать, что ли, строгать деревянных старичков, как Эмиль из Леннеберги?..
Аасиф (который адмирал Джао) едет сейчас в лимузине и требует хлеба и зрелищ. Хорди сейчас валяется на каком-то пляже в Мексике и радуется игуанам в отеле. Я сейчас сижу и предельно талантливо ем печеньку. В моей комнате поселились два таракана, и меня такое соседство возмущает. А тараканы с моим мнением не считаются и пребесстыже выползают на стол. По очереди. Ну вот как это называется?..
А жизнь-то налаживается. Одним соседом меньше! "Дедовская" акварель - в буквальном смысле убойная вещь
Господи, прелесть такая. Жозеп Браско: "Я увидел у тебя фотографию с Манелем Эстиарте и хотел сказать, что я был тренером национальной сборной между 1973-1979 и это я впервые включил Эстиарте в национальную сборную, когда ему было 15". Я сейчас пойду напьюсь от восхищения. Это как... ну, как если бы кто-нибудь масштаба Алекса Фергюсона взял и написал: "Ой, вы знаете, я заметил у вас фото, где вы с Райаном Гиггзом..." Это ужасно трогательно.
А еще в начале недели мы с мамой съездили в Сысерть. Вот так. Это была очень хулиганская поездка, но это было очень круто. Какая там Барселона, какой там остров Скай!.. Сысерть - вот куда надо ездить за впечатлениями!
Что-то с утра понесло меня незнамо куда. Нашлись какие-то фотки с презентации книжки Пике (знаю, звучит как оксюморон). Блин, ну я не могу к этому серьезно относиться
Вот вся последняя неделя - это сплошные походы по городу. В величественном одиночестве безжалостно съедены четыре пиццы. Вызвонены напрочь все деньги на телефоне. Коты брата под моим суровым контролем добросовестно впитали четыре банки корма. Ну и рыбкам тоже что-то было скормлено. Затрудняюсь сказать, не потребляли ли коты рыбок, так как пересчитать последних мне как-то было все недосуг. Надо сказать брату, чтоб пересчитал. Интересно же. Бундесконсульство выманило из меня сбор за визу. А я в удручении, потому что - а ну как визы не дадут? Но это же прямо нелепость, чтобы вот так вот раз - и не дали? Хорди ржет над моей драмой. А я ржу над драмой Хорди, потому что он в отпуске, а президент Союза спортивных федераций все равно его достает. Канарейка шествует победным маршем по Шотландии и ворует мне чаи. Я деградирую и смотрю 2х2. А у таджиков такой потрясный язык, вы не представляете. В общем, все со всех сторон хорошо, как бы там что ни получилось. Вот так.
Да здравствует шотландская Премьер-Лига! Стартовал новый сезон. Доблестный "Килмарнок" не далее чем вчера потерпел блистательное по своей красоте поражение от "Глазго Рейнджерс", отважно проиграв в гостях. Ну и пусть проиграли (ведь всем понятно, что главное не какая-то там пшух-победочка), зато Хэмилл геройски вколотил презренным рейнджерам восхитительный пендель, а еще с самого начала матча на поле бил копытом несравненный Дэнни Инвинсибл. О Килли!.. Как же мне не хватало этой травы
... О чёрт!! Да в Килмарноке теперь играет Давид Силва! Ну и что, что португальский. Килли - виликалепен
А угроза-то исполнена Пролог Пепа переведен второй раз; теперь мы измываемся уже и над каталонским вариантом.
Мне немного лениво и, если честно, жаль приводить этот скорый растрепанный перевод в сколько-нибудь вылизанный вид, потому что именно эта расхристанная красота наиболее близка к оригиналу, а оригинал... О, какой там оригинал! Я честно не знаю, что объективно смешнее - каталонский вариант или испанский: я не носитель ни того, ни другого языка. Но по тому, что в целом получилось, лично мне однозначно больше нравится каталонский вариант пролога. О этот прекрасный телеграфный стиль!.. Ололо! О эти великолепные умолчания!.. Из испанской части это все было добросовестно повыдергано, как-то там все не так, прямо почти официально. Ай Пеп, хитрая выдра. В общем, наслаждайтесь Гвардьола пепелит.
PròlegЯ счастлив и горд быть с тобой. Счастлив быть, и хотеть быть, и стараться быть тебе хорошим другом. Эти усилия стоят жертв. Стоят многих жертв. Мне кажется, что ты даешь нам так много за ту малость, что даем тебе мы. Но это только потому, что ты - лучший. Не потому, что мы не хотим делать что-то действительно хорошо. Нет. Ты самый лучший. Вот и все.
Раньше мы много звонили друг другу. Теперь Барса нас сблизила. Теперь мы видимся каждое утро. Когда ты куда-то приходишь, мы уже там. По звуку твоих шагов и стуку твоих дорогих итальянских ботинок, который невозможно спутать ни с чем, я уже знаю, что это ты. Именно ты пересекаешь маленький коридор, ведущий в мой кабинет с бумагами и компьютером. Мне не нужно поднимать взгляд, чтобы понять, кто пришел. Я знаю, что это ты. И мы разговариваем, как же иначе. Ты настолько хорошо меня знаешь, что понимаешь, когда тебе нужно задержаться надолго, а когда, напротив, - уйти уже через минуту; ты знаешь, когда необходимо, чтобы ты меня слушал – долго, долго, – и знаешь, когда достаточно одного «Привет, Пеп» или «Увидимся, Пеп»; и знаешь, когда мне нужно сказать «Это не то, Пеп, это не подходит».
Только ты чувствуешь момент и знаешь, что мне нужно. Надо быть единственным, особенным, и мне повезло.
Не знаю, существуют ли ангелы и если да, то служат ли они чему-то. И еще меньше знаю, существуют ли ангелы-хранители. Но если они существуют, то я верю, что ты - один из них. Тот телетекст и ты меня спасли.
Если я верно помню, это был ничем не примечательный воскресный вечер. Я в Сантпедоре, и ты в своей Пескаре, в Италии. Я коротал то воскресенье, как всегда растянувшись на диване до самого обеда. Вокруг прыгали наши малыши, дерясь подушками, я перечитывал воскресные газеты и время от времени переключал телеканал одной рукой, а другой… лучше не говорить, где она была.
Вдруг в Сантпедоре раздается твой звонок и вслед за этим – знакомое «Это Мануэль», и ты рассказываешь мне, что у вас в итальянском телетексте появилось известие о том, что были перечислены все случаи употребления допинга, или, если хотите, тех психотропных веществ, в использовании которых меня обвиняли семь лет. Семь лет, в течение которых я твердил, что просто никогда не делал ничего плохого. Ты скажешь, что ничем не помог. Скажешь, что был ты, ты, ты, ты, ты - и твой адвокат, который делал всю работу. И возможно, так и было. Но с первого дня, когда кто-то указал на меня и сказал: «Ты плохой», – ты принял мою сторону и был рядом со мной, такие вещи не забывают. И это ты по благословенной случайности нажал кнопку телетекста и показал мне путь, которым нужно было идти для того, чтобы по истечении семи лет тот, кто указал на меня, признал, что я «не плохой». Что я хороший человек. Да, это была случайность. Действительно случайность, но ты поверил мне, ты верил в меня, и поэтому нам улыбнулась удача. Ты подарил ее мне.
Эта случайность – дар, самое высокое звание, которого я достиг в своей спортивной карьере. Я уверен, что никогда не достигну другого такого же важного, как это. Я уверен.
Я здесь, Мануэль Эстиарте. Пишется с «u». С последней гласной. Я с тобой. Всегда, когда ты захочешь. Я боюсь тебя подвести и сделаю все, чтобы этого не случилось. Никогда не забывай, что я здесь. Я всегда здесь.
Я люблю тебя.
Пеп
Птица, будешь через тридцать лет писать автобиографию - закажи мне пролог, умоляю!!!
Во я дундук. Только сейчас дошли руки сдуть пыль с Heart Gold, а тут - нате вам! - оказывается, вовсю какие-то ивенты идут. В общем, Enigma Stone счастливо добыт. Теперь будем усердно пытаться его утилизовать, превратив в латиоса. Едем в Пьютер, йей! XD
Мне кажется, что из-за жары мой мозг слипся и сейчас, должно быть, напоминает кучу резиновых жевательных медведей, сваленных в полиэтиленовый пакет с выжатым оттуда воздухом. А это зрелище отменной душераздирающести.
Что-то Горгона расслабилась и теряет суровую крыжовную горгонью хватку. Канарейка медитирует над фильмами с Аасифом Мандви (ах, эти роскошные двухминутные эпизодические роли!), я сижу спамлю Альберту Эстиарте, потому что ну ведь Альберт чертовски прекрасен (и у него не менее роскошные эпизодические роли на каждом ватерпольном чемпионате - и ровно те же две минуты в кадре).
Где драма, сопли, плач, отвергнутая фанатская любовь, устрашающие горгоньи письма с угрозами, крыжовные йогурты, в конце концов?.. Где трепет всяких там знаменитостей при виде Горгоны..?
Надо учинить какое-нибудь новое злодейство, чтобы нас заотражали еще какие-нибудь прославленные люди.
Вы не представляете, как упаковка преображает содержимое. Когда девушка запаковывала иксэлевую футболку в придирчиво выбранную нами розовую бумагу с кривущими жирафами, зебрами и обнимающимися котами и псами - вот интересно, о чем она в тот момент думала? Мы с Птицей стояли рядом, следили за процессом и думали, что это просто патрисающе круто смотрится. Мы еще хотели попросить перевязать эту несказанную красоту какой-нибудь блестючей розовой ленточкой со стразами, но в последний момент решили, что с Костяя будет достаточно и жирафов. Это же просто очертительно эпатажно: дарят тебе коробку в жирафах, а там - иксэлевый Крол! Внезапно? Внезапно. Сюрпризы же должны быть неожиданными.