Сегодня отпала нужда убиваться над греческим, поэтому мы с Птицей решили убить день на итальянский. Это оказалось занятием крайне веселым. Зря они написали "пофантазируйте, используя известную вам лексику". Канарейка начала.
Sono Katia. Sono studentessa. Sono russa. Sono di Ekaterinburgo. Sono bruna. Sono pazza. Sono tiffosa. Sono bianconera. - Все, вроде бы, прилично, но тут стряслось страшное: Канарейка расфантазировалась. - Sono moglie di Guardiola. Sono marita di Krkic. Sono zaino rosso.
Последнее немедленно было вынесено в рубрику "фразы дня".
Еще докатились до признания: "Соно итальянах".
Дальше круче.
Очередное задание: "Сравните очень разных братьев: Марко и Антонио". Я говорю: фу, че за дурацкие имена, это неинтересно. Но Птица тут же находится: давай сравнивать Марко Матерацци и Антонио Кассано!
Это уже интереснее. Начали сравнивать. Наивные создатели учебника надеялись, что люди будут использовать антонимы. Ну, мы постарались. Начало было приличным. Канарейка сказала, что Marco è bruno ma Antonio è biondo (Марко брюнет, а Антонио блондин). Невыспавшийся Дельф хотел сказать, что один высокий, а другой низкий, но в итоге сообщил, что Marco è alto ma Antonio è grasso (Марко высокий, а Антонио толстый). Это пустило все наперекосяк, и в итоге мы развлекались тем, что составляли крайне веселые фразы про Матерацци и Кассано.
Из прочего: читаем всякие разные вопросы, для формальности переводим для себя, но переводить правильно скучно, поэтому перевод максимально вольный (все равно же понятно, что имеется в виду). Птица выдала. Percé è in Italia? - Ты че забыл в Италии?

В общем, гораздо веселее греческого.
Потом мы листали Бёлля. Бёлль нас просто убил своим "стерильным шкафом", то и дело попадающимся на открываемой странице. "Стерильный шкаф" наряду с "я красный рюкзак" признан фразой дня.
Вопрос книге: я правда lupo azzurro?
Ответ Бёлля (открытая наугад страница и первая попавшаяся на глаза фраза): "Шниров - бурый уголь".
Занавес.

И уже в конце дня придумали великолепный семантический неологизм. Теперь "Барселона" называется не иначе, как Пепельница