А угроза-то исполнена
Пролог Пепа переведен второй раз; теперь мы измываемся уже и над каталонским вариантом.
Мне немного лениво и, если честно, жаль приводить этот скорый растрепанный перевод в сколько-нибудь вылизанный вид, потому что именно эта расхристанная красота наиболее близка к оригиналу, а оригинал... О, какой там оригинал!
Я честно не знаю, что объективно смешнее - каталонский вариант или испанский: я не носитель ни того, ни другого языка. Но по тому, что в целом получилось, лично мне однозначно больше нравится каталонский вариант пролога. О этот прекрасный телеграфный стиль!.. Ололо! О эти великолепные умолчания!.. Из испанской части это все было добросовестно повыдергано, как-то там все не так, прямо почти официально. Ай Пеп, хитрая выдра.
В общем, наслаждайтесь
Гвардьола пепелит.
PròlegЯ счастлив и горд быть с тобой. Счастлив быть, и хотеть быть, и стараться быть тебе хорошим другом. Эти усилия стоят жертв. Стоят многих жертв. Мне кажется, что ты даешь нам так много за ту малость, что даем тебе мы. Но это только потому, что ты - лучший. Не потому, что мы не хотим делать что-то действительно хорошо. Нет. Ты самый лучший. Вот и все.
Раньше мы много звонили друг другу. Теперь Барса нас сблизила. Теперь мы видимся каждое утро. Когда ты куда-то приходишь, мы уже там. По звуку твоих шагов и стуку твоих дорогих итальянских ботинок, который невозможно спутать ни с чем, я уже знаю, что это ты. Именно ты пересекаешь маленький коридор, ведущий в мой кабинет с бумагами и компьютером. Мне не нужно поднимать взгляд, чтобы понять, кто пришел. Я знаю, что это ты. И мы разговариваем, как же иначе.
Ты настолько хорошо меня знаешь, что понимаешь, когда тебе нужно задержаться надолго, а когда, напротив, - уйти уже через минуту; ты знаешь, когда необходимо, чтобы ты меня слушал – долго, долго, – и знаешь, когда достаточно одного «Привет, Пеп» или «Увидимся, Пеп»; и знаешь, когда мне нужно сказать «Это не то, Пеп, это не подходит».
Только ты чувствуешь момент и знаешь, что мне нужно. Надо быть единственным, особенным, и мне повезло.
Не знаю, существуют ли ангелы и если да, то служат ли они чему-то. И еще меньше знаю, существуют ли ангелы-хранители. Но если они существуют, то я верю, что ты - один из них. Тот телетекст и ты меня спасли.
Если я верно помню, это был ничем не примечательный воскресный вечер. Я в Сантпедоре, и ты в своей Пескаре, в Италии. Я коротал то воскресенье, как всегда растянувшись на диване до самого обеда. Вокруг прыгали наши малыши, дерясь подушками, я перечитывал воскресные газеты и время от времени переключал телеканал одной рукой, а другой… лучше не говорить, где она была.
Вдруг в Сантпедоре раздается твой звонок и вслед за этим – знакомое «Это Мануэль», и ты рассказываешь мне, что у вас в итальянском телетексте появилось известие о том, что были перечислены все случаи употребления допинга, или, если хотите, тех психотропных веществ, в использовании которых меня обвиняли семь лет. Семь лет, в течение которых я твердил, что просто никогда не делал ничего плохого. Ты скажешь, что ничем не помог. Скажешь, что был ты, ты, ты, ты, ты - и твой адвокат, который делал всю работу. И возможно, так и было. Но с первого дня, когда кто-то указал на меня и сказал: «Ты плохой», – ты принял мою сторону и был рядом со мной, такие вещи не забывают. И это ты по благословенной случайности нажал кнопку телетекста и показал мне путь, которым нужно было идти для того, чтобы по истечении семи лет тот, кто указал на меня, признал, что я «не плохой». Что я хороший человек. Да, это была случайность. Действительно случайность, но ты поверил мне, ты верил в меня, и поэтому нам улыбнулась удача. Ты подарил ее мне.
Эта случайность – дар, самое высокое звание, которого я достиг в своей спортивной карьере. Я уверен, что никогда не достигну другого такого же важного, как это. Я уверен.
Я здесь, Мануэль Эстиарте. Пишется с «u». С последней гласной. Я с тобой. Всегда, когда ты захочешь. Я боюсь тебя подвести и сделаю все, чтобы этого не случилось. Никогда не забывай, что я здесь. Я всегда здесь.
Я люблю тебя.
Пеп
Птица, будешь через тридцать лет писать автобиографию - закажи мне пролог, умоляю!!!
@темы:
calcio,
ядурак,
Manel,
перлы,
жывотная жызнь,
кумарье,
смурф,
sono pazzo,
sono scemo,
Испанья
-
-
10.08.2010 в 01:46-
-
10.08.2010 в 01:50Горгона еще потреплет Манеля, не валнуйса!
Вот Лолка обрадуется-то!..
-
-
10.08.2010 в 01:56Бллин. А я вот думаю, что есть птица кардинал, а теперь еще и птица адмирал
-
-
10.08.2010 в 01:58Определенно есть, определенно!
Передо мной отличнейший представитель вида - жаль, уникальный
Хотя чо там жаль. Это шикарно!! Ты - единственная и неповторимая Птица-адмирал!
-
-
10.08.2010 в 02:05*важно ходит*
-
-
10.08.2010 в 02:10*генерале в умилении*
-
-
10.08.2010 в 02:47-
-
10.08.2010 в 15:44спасибо вам...
и я никогда не забуду их лиц в автобусе..))))))) и я еще больше сейчас понимаю лицо Пепа.... чорт.
-
-
10.08.2010 в 18:34Не за что!
Там такая сопля, такая сопля! Маленького Манеля так забижали!
Ох, книга прелесть, но самое-самое - безусловно, пролог
Ну не, серьезно. Это и само по себе ужасно мило, а уж если вспомнить чудесные, чудесные лица в автобусе... *__*
Ну, ты понимаешь
Я в диком умилении от них, это ваще какая-то запредельная дружба
Самый парадокс в том, что - ведь дружба.
Ой люди, я вас люблю, вы такие прекрасные!
Dead Admiral
А-а-а-а-ай! О-о-о-о-ой! So sweeeet!.. Какая чудесная птица-адмирал!.. Какая на ней форма! И даже знак народа Огня!..
И ленточка *____*
О-о-о-о-ой!
*вообще потаял*
-
-
10.08.2010 в 23:26-
-
11.08.2010 в 19:14Этот знак похож на знак "он/офф"