Life is good
Вчера был перегруженный эмоциями (большей частью - не очень позитивными) день, так что сегодня, по всей видимости, я буду просто приводить себя в порядок.
Вчера я нашел Поттеров, и сама находка, пожалуй, была одним из немногих положительных моментов за день. Душевно пообщались с продавцом, а потом я добрался домой и сел полистать книжку. Ну... что я могу сказать. Конечно, я это не осилил. И ввиду чудовищной головной боли не стал тратить на чтение всю ночь. Пока это как-то... очень невыразительно, что ли... Отдает жуткой графоманью и содержит слишком много разговоров. Как и ожидалось. Но перевод... Знаете, я искренне надеялся, что хотя бы перевод спасет книгу. Ничерта подобного. Даже мы перевели первую главу читабельнее. Ну неужели нельзя было хотя бы поразбивать эти громоздкие предложения на чуть более простые?.. Я огорчен. Перевод "съел" несколько славных моментов, претендовавших на милый добрый юмор. Но самым большим огорчением за прочитанные две сотни страниц стала все-таки фишка Джорджа с ухом. Что за слизняк? Почему улитка без раковины, неужели ничего подходящего больше не смогли найти... Насколько лучше смотрелось бы "зиятельство"! Словом, приобретение было осуществлено скорее из чувства долга. Теперь хотя бы у нас будут полные коллекции и мы не будем ради этого толкаться в магазинах, куда наверняка придут толпы таких же обреченных или еще не разочарованных людей.
А сегодня будет - хороший день. Потому что просто захотелось, чтобы сегодня был хороший день.